GREGORY H. BONTRAGER
INTELLECTUAL --- ROMANTICIST --- MORALIST
SONG TRANSLATIONS
TRADUCCIONES DE CANCIONES
-
TRADUCTIONS DE CHANSONS
-
TRADUZIONI DI CANZONI
Mes Choses Préfèrées
Une Version à la Langue Française de "My Favorite Things"
Originalement Écrit par Oscar Hammerstein II
Originalement Chantée par Julie Andrews
Le nez du chaton, la pluie qui mouille les fleurs,
Les gants en laine, le thé qui fait du vapeur,
La couverture et le fil d’un parquet,
Ce sont un peu de mes choses préfèrées.
Les tartes aux pommes, les chevaux à la belle peau,
Les cloches qui sonnent, les pâtes servis à nouveau,
Les oies qui suivent la grande lune par voler,
Ce sont un peu de mes choses préfèrées.
Les filles qui portent les robes bleues et décorées
Le neige qui tombe sur mes sourcils et mon nez,
Les printemps qui sont des hivers blancs nés,
Ce sont un peu de mes choses préfèrées.
Quand le chien mord,
Quand l’abeille pique,
Je suis attristé(e).
Mais je me rappelle de mes choses préfèrées,
Et cela toujours me plaît.
Le nez du chaton, la pluie qui mouille les fleurs,
Les gants en laine, le thé qui fait du vapeur,
La couverture et le fil d’un parquet,
Ce sont un peu de mes choses préfèrées.
Les tartes aux pommes, les chevaux à la belle peau,
Les cloches qui sonnent, les pâtes servis à nouveau,
Les oies qui suivent la grande lune par voler,
Ce sont un peu de mes choses préfèrées.
Les filles qui portent les robes bleues et décorées
Le neige qui tombe sur mes sourcils et mon nez,
Les printemps qui sont des hivers blancs nés,
Ce sont un peu de mes choses préfèrées.
Quand le chien mord,
Quand l’abeille pique,
Je suis attristé(e).
Mais je me rappelle de mes choses préfèrées,
Et cela toujours me plaît.
05/22/2006 01:04:01 PM
NAVIGATION
© 2005 Gregory H. Bontrager